Književni susret otvara teme rata, identiteta, migracija i interkulturnog dijaloga kroz jedan od najznačajnijih suvremenih hrvatskih antiratnih romana
ZAPREŠIĆ – U Gradskoj knjižnici Ante Kovačića u Zaprešiću u četvrtak, 11. lipnja, s početkom u 18 sati održat će se književni susret pod nazivom „BLOCKBUSTER U KINU EGIPAT“, posvećen arapskom prijevodu romana Blockbuster hrvatskog književnika Zoran Žmirić.
Riječ je o jednom od najznačajnijih suvremenih hrvatskih antiratnih romana koji je svojim snažnim prikazom ratnog iskustva i posljedicama koje rat ostavlja na pojedinca i društvo stekao brojne čitatelje i književna priznanja.
U razgovoru o romanu, njegovoj univerzalnoj antiratnoj poruci, procesu prevođenja i recepciji među čitateljima arapskog govornog područja sudjelovat će autor Zoran Žmirić, prevoditeljica Tatjana Paić-Vukić te lingvist i anglist iz Iraka Nawar Ghanim Murad. Susret će moderirati nagrađivana novinarka i spisateljica Barbara Matejčić.
Program će otvoriti niz važnih tema koje nadilaze književnost, uključujući univerzalnost ratnog iskustva, pitanja identiteta, migracija te kulturne poveznice između Hrvatske i zemalja arapskog govornog područja.
Poseban dio večeri bit će posvećen čitanju ulomka iz arapskog prijevoda romana, koji će interpretirati Nawar Ghanim Murad, pružajući publici jedinstvenu priliku da dio ovog hrvatskog književnog djela čuje na arapskom jeziku.
O izazovima i iskustvu prevođenja govorit će i prevoditelj Omar Fathy, koji je roman preveo za uglednu egipatsku izdavačku kuću Sefsafa Publishing House.
Književni susret dio je programa Kozmopolit Lab, platforme za nove umjetničke prakse i interkulturni dijalog koja djeluje u sklopu projekta SviMi, a pokrenule su ga Knjižnice grada Zagreba.
Organizatori pozivaju sve ljubitelje književnosti, kulture i društvenih tema da se pridruže ovom zanimljivom susretu koji kroz književnost gradi mostove između različitih kultura, jezika i životnih iskustava.
PROGRAM
📅 Četvrtak, 11. lipnja 2026.
🕕 18:00 sati
📍 Gradska knjižnica Ante Kovačića
Ulaz je slobodan. 📚🌍
